Hello-this looks like a fantastic project. If you need help in using Mode illustree and french patterns, I have just started a new website http://fabulousfrenchvintagepattern.com/using-french-patterns

and I have put some translation guides and tips on there-I hope you may find it useful in using the patterns which can be a bit scary!