at college, the way my teacher described how to join the sleeve-ends to the lining was "Make the sleeves dance"
(so the seam join together, but onlythe seams, not the rest of the sleeve)

if you think about it like that, still right sides together, you can't go wrong.

you'd be amazed how it works!